Идет набор слушателей на переподготовку по направлениям "Проектирование программного обеспечения информационных систем" и "Программное обеспечение информационных систем" на 2017 учебный год. Начало занятий – Январь-март. Группы формируются на основании полученных заявок.

Дополнительное обучение

Образовательные туры


Warning: strtotime(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /h/sitiubsuby/htdocs/libraries/joomla/utilities/date.php on line 56

Warning: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /h/sitiubsuby/htdocs/libraries/joomla/utilities/date.php on line 198

Письменный перевод для международных организаций на примере ООН


Описание курса

На протяжении работы курсов повышения квалификации слушатели смогут:

  • отработать навыки перевода документов, полностью охватывающих тематику международных организаций в структуре Организации Объединенных Наций;
  • ознакомиться с особенностями организации процесса перевода в Центральных учреждениях ООН;
  • освоить этику письменного перевода для международных организаций;
  • выработать навыки культурной адаптации текстов;
  • узнать о подводных камнях перевода, с которыми сталкиваются специалисты в практике официального перевода для международных организаций;
  • ознакомиться с особенностями работы письменных переводчиков в структурах Организации Объединенных Наций;
  • получить, от эксперта ООН по переводу, ответы и разъяснения на возникающие в процессе практики перевода вопросы по профессиональной деятельности.

Занятия проводят:

с 31 октября 2016 по 30 ноября 2016 г. переводчик Секции русского перевода Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке Цивилько Владимир.

с 31 октября 2016 по 9 января 2016 г переводчик ООН Фади Эль Унси, владеющий русским, арабским, английским, французским, испанским и другими европейскими языками.


Компетентность и профессионализм лекторов поможет превратить каждое занятие в уникальный опыт профессионального общения, позволит понимать и не допускать наиболее распространенные ошибки в практике международного перевода.

По окончании обучения выдается свидетельство о повышении квалификации государственного образца.

Начало занятий по мере формирования групп.

Группы: дневные, вечерние. Количество часов 36 (1 неделя).

Стоимость курса 160 рублей

Менеджер курса Савчик Мария Владимировна
тел. (017) 259-70-58, факс (017) 259-70-92,
тел.моб.+375 29 3383074
e-mail Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Заявки на обучение

Обучение проводится по мере формирования групп. Группы формируются на основе полученных заявок.

Подать предварительную заявку на курсы повышения квалификации можно прямо сейчас одним из нижеперечисленных способов:

  1. По факсу  (8017)259-70-92
  2. По электронной почте  Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript
  3. На странице контакты
  4. Послать почтой на адрес 220004 г.Минск, ул.Кальварийская, 9, каб.739.

указав:

  1. Наименование интересующего курса;
  2. Желаемые сроки обучения;
  3. Телефон и контактное лицо для связи.

Скачать бланк заявки

 

Регистрация



Опрос месяца

Какая форма обучения при переподготовке наиболее удобна?